WOORDBETEKENIS

spijtoptant (de)

betekenis (hier:) verdachte die samenwerkt met justitie in ruil voor strafvermindering  uitspraak [spijt-op-tant] citaat "Een officiële status als spijtoptant is nog niet in wetgeving vastgelegd, erkent Mary. Toch hoopt hij een deal te kunnen sluiten met het Belgische parket, tekende Het Laatste Nieuws op." Bron: Advocaat: Abdeslam kan spijtoptant worden (Bastiaan Nagtegaal, NRC Handelsblad, 21 maart 2016) woordfeit Toen Indonesië in 1949 onafhankelijk werd van Nederland, konden Indische Nederlanders kiezen of ze de Nederlandse of de Indonesische nationaliteit wilden aannemen. Sommigen kregen na verloop van tijd spijt van hun keuze. Hiervoor raakte eind jaren vijftig de term spijtoptant in zwang: optant is 'iemand die ergens voor opteert, kiest', of specifiek 'iemand die gebruikmaakt van het recht om de oorspronkelijke nationaliteit te behouden'. Later kreeg spijtoptant de bredere betekenis 'iemand die een eerdere keuze betreurt'. Hieruit kwam de in het citaat hierboven bedoelde betekenis voort: 'verdachte die (uit spijt over zijn daden) samenwerkt met justitie in ruil voor strafvermindering'. Optant en opteren zijn overigens terug te voeren op het Latijnse werkwoord optare 'kiezen, wensen'.